WDR, KiRaKa Klicker, Kindernachrichten auf Deutsch und Französisch (08.08.2021):読解と解説
はじめに
下書きをつくったまま公開できていませんでしたが、まあ細かい事は気にせずやっていきましょう(笑)
8月8日のニュース
教材は引き続き以下のサイトになります。
KiRaKa-Klicker auf Deutsch und Französisch - Klicker - Nachrichten für Kinder - Nachrichten - Kinder
音声は下記のURLから視聴してください
Klicker: Nachrichten für Kinder auf Deutsch und Französisch vom 08.08.21 | ARD Audiothek
今回は事件や災害と、そこでの救助活動にフォーカスしたニュースが多く、重複する語彙も多く、よい勉強になります。
①子熊、救出される
今回は動物ニュースが冒頭にきています。多分あまり大きなニュースがなかったのだろうと思います(笑)。クマ(独 Bär、仏 ours)は、子どもの頃はとても愛らしいですが、大人になると獰猛な性格で知られていますが、一つ目のニュースはそうした二つの側面を垣間見れるものとなっています。
(DE) Bärenjunges gerettet
(00:14)
Das war ein schwieriger Einsatz für Forstleute in Oberitalien. Sie haben ein zwischen Ästen eingeklemmtes Bärenjunges aus einem Baum befreit. Die Bärenmutter hat die ganze Aktion gemeinsam mit einem zweiten Bären-Kind aus der Nähe verfolgt. Weil Bärenmamas sehr angriffslustig sein können, mussten die Bärenbefreier sehr vorsichtig sein. Ein Hubschrauber hat den Einsatz mit den Sägen von oben verfolgt, am Boden waren Förster mit Hunden, die notfalls eingreifen konnten. Aber alles ist gut ausgegangen. Das Bärenkind plumpste zwar nach seiner Befreiung etwas unsanft auf den Boden, rannte aber sofort zu seiner Mutter und die Bärenfamilie verschwand im Wald.
Einsatz(男)出動
Forstmann(-leute)*1(男)森林管理者
Ast( ̈ e)(男)(幹から直接でた)枝*2
Akk. ein|klemmen(他)~4を挟み込む
Akk. befreien(他)~4を自由にする
aus der Nähe 近くから
Akk. verfolgen(他)~4を注意深く目で追う
angriffslutig(形)攻撃的な
vorsichtig(形)用心深い
Hubschrauber(男)ヘリコプター
Säge(n)(男)のこぎり
von oben 上から
notfalls(副)やむをえない場合には
ein|greifen(自)介入する
gut aus|gehen(自 sein)うまくいく
plumpsen(自 sein)どしんと落ちる
zwar... aber... たしかに~だが、~だ
unsanft(副)乱暴に
verschwinden*3(自 sein)いなくなる
(FR) Ourson sauvé
(01:01)
C’était͜ une͜ intervention difficile pour des gardes forestiers au nord de l’Italie. Ils͜ ont libéré d’un arbre un͜ ourson coincé entre des branches. La maman ours a suivi l’action de près avec un deuxième ourson. Comme les mamans ours peuvent͜ être très combatives, les sauveurs d’ours devaient͜ être très prudents. Du haut*4, un͜ hélicoptère a suivi l’action avec les scies. Au sol il͜ y͜ avait des gardes forestiers avec des chiens qui pouvaient͜ intervenir en cas d’urgence. Mais tout s’est bien terminé. Certes, après sa libération l’ourson est tombé un peu lourdement par terre. Mais͜ il͜ a tout de suite couru vers sa mère, et la famille ours a disparu dans la forêt.
ourson(男)子熊 ←ours(男)ourse(女)クマ
garde(男女)監視人*6
coincé(形)挟まって身動きのとれない
suivre qc.(他) ~を注意深く目で追う
combatif, combative(形)闘争的な
prudent(形)慎重な
scie(女)のこぎり
se terminer bien(代)いい結果に終わる
certes... mais... たしかに~だが、~だ
lourdement(副)力いっぱいに、粗雑に
par terre 地面に
tout de suite すぐに
courir(自)走る*7
disparaître(自)いなくなる*8